Zitate - Sprichwörter - altväterliche

„Besser ein Spatz im Hafen als gar kein Fleisch.“

2 Stimmen:

Zitat als E-Mail verschicken

10 Kommentare zum Zitat

Senftopf 22.02.2011, 09:33 Uhr

"Sau"-BLÖDE" - oder?!
Siebenkäs 22.02.2011, 16:44 Uhr

Ist wohl einem Spatzenhirn entsprungen. Ich kenne den Spruch: "Lieber einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach." Die Anführungsstriche sind extra für die Wissenschaftler unter uns.
H. Smidt 22.02.2011, 18:12 Uhr

Einem Spatzenhirn eher nicht, @Siebenkäs - Ich kenne den Ausdruck mundartlich aus Österreich. Für einen (Schmor-)Topf. Manche sagen Hafen, manche Hefen. Meine Oma sagte immer Hefen.

Mit dem Ausdruck Hefen kann allerdings auch das Gefängnis gemeint sein.
Ingrid Z 22.02.2011, 23:46 Uhr

Bei uns im fränkischen bezeichnet man einen Topf auch als einen Hafen (z.B. der Nachthafen=Nachttopf) Es gibt bei uns auch die 'Häferles-Mess', eine sog. 'Gschirrles-Mess'.

Bei den Franzosen würde es vielleicht heißen:

Besser einen Froschschenkel oder eine Schnecke...als gar kein Fleisch.
Oder bei uns:
Besser ä Meefischle im Hafenals gor nix!
H. Smidt 22.02.2011, 23:56 Uhr

Ingrid, die Franzosen sagen:
'Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras'
Ingrid Z 23.02.2011, 00:04 Uhr

Und die Spanier sagen:
"Más vale un pájaro en el puerto que la ausencia de la carne."
Ingrid Z 23.02.2011, 00:09 Uhr

Auch die Finnen scheinen diesen Spruch zu kennen:
Parempi varpunen satamassa kuin lihaa.
Siebenkäs 23.02.2011, 10:33 Uhr

Man wird alt und grau im nu und lernt immer noch dazu. Den Begriff Hafen als Schmortopf kannte ich bislang nicht. Spricht man nicht vom Hafen der Ehe? Ist damit nun eine Schiffsanlegestelle oder ein Bratgerät gemeint?
H. Smidt 23.02.2011, 14:23 Uhr

..und ein Hafner ist ein Töpfer :-D
'haf' = ursprünglich 'in sich fassen' Das kann man genauer im Wiktionary nachlesen.
Ingrid Z 23.02.2011, 17:29 Uhr

Bei uns gibt es auch die Häfnersgasse, von der früheren Berufsbezeichnung abgeleitet.
@Siebenkäs man könnte auch sagen, man läuft im Hafen der Ehe ein, natürlich dem Schiffshafen.
Aber bei dieser Gelegenheit gibt es von der Verwandtschaft und Freunden sicher auch 'Häferli' (=Plural im Würzburgerischen) als Hochzeitsgeschenk ;-)