- 24.01.2007, 07:59 Uhr
In gutem deutsche würde das wie folgt heißen:
"Je enger der Käfig, "desto" schöner die Freiheit."
CCS 24.01.2007, 08:35 Uhr
In GUTEM Deutsch heisst es aber genauso wenig
"In gutem deutsche"
Hirn einschalten bevor man kritisiert!
- 24.01.2007, 09:16 Uhr
Stimme ich aber auch zu. Das doppelte je macht mich ganz verrückt! Wer denkt sich denn sowas aus? Und dann auch noch anonym...
Inge Schröder 24.01.2007, 11:51 Uhr
Oh, unsere schöne deutsche Sprache!
Bevor ich die vorhandenen Kommentare, war ich ebenfalls entsetzt!
"Je" verlangt von "jeher" ein "desto" im Anschluss!
Hier handelte wohl jemand nach dem Motto "Ich schicke auch mal ein Zitat ein"! Und dann noch anonym!
G. Krauss 24.01.2007, 13:51 Uhr
Dies ist kein Zitat, sondern ein Sprichwort, das in der falschen Kategorie gelandet ist. Sprichwörter sind in der Regel anonym, während Literaturzitate ja meist einem Autor bzw. Werk zugeordnet werden.
Sprichwörter sind manchmal sehr alt und spiegeln den damaligen Sprachgebrauch wider. Zudem sind sie häufig in Umgangssprache und nicht in Schriftsprache überliefert. Insofern hat obiges Sprichwort auch in seiner heute falschen Gestalt seine historische Berechtigung.
Das meint übrigens der Zwiebelfisch dazu.
Heute würde man umgangssprachlich vielleicht Umso enger der Käfig, umso schöner die Freiheit. sagen. ;-)
Gast 24.01.2007, 14:13 Uhr
Aber würde das dann nicht nach dem Komma "desto" heißen? ;)
Denn wenn das schon "umgestaltet" wird, dann doch bitte nicht in die Umgangssprache (schau mal in deinen Link), sondern gleich in die Hochsprache.
G. Krauss 24.01.2007, 14:56 Uhr
Es geht ja darum, daß man Sprichwörter eben nicht umgestalten, sondern sie in ihrer ursprünglichen Gestalt belassen sollte. Zumindest ist das meine Meinung. Den Reiz der Sprichwörter macht es ja gerade aus, daß sie etwas antiquierte Sprache und Bilder verwenden, und trotzdem weitläufig verstanden werden.
Wo sollte übrigens das Modernisieren aufhören? Sollte man sie nur an den aktuellen Sprachgebrauch anpassen, oder sollte man sie gleichzeitig unseren Alltagserfahrungen anpassen?
"Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht." sagten einst unsere Vorfahren. Doch wer holt heutzutage hierzulande das Wasser mit dem Krug aus einem nahegelegenen Brunnen? Wäre daher die Formulierung "Die Mehrwegflasche fährt solange zum Getränkemarkt, bis sie bricht." nicht moderner? ;-)
J.o.h.n 19.03.2009, 21:42 Uhr
Vielleicht weiß aber auch nur jemand die Freiheit zu schätzen, der schon mal im Käfig gesessen hat.
Woody 19.03.2009, 22:01 Uhr
Pahh ! Willst zugucken wie das Vögelchen in der Freiheit leben würde und mir dann Deine Geschichte erzählen ?
Neumann 21.08.2009, 11:59 Uhr
Na, das Sprichtwort hat aber auch einen Haken, den man wie folgt beschreiben könnte:
Je länger im Käfig, desto bedrohlicher die Freiheit.
...man weiß ja von Knastologen, dass sie auch Angst vor der Freiheit haben, wenn sie zu lange "gesessen" haben...und viele unserer türkischen Mitbürger etwa können mit der westlichen Freiheit auch gar nicht umgehen...und bauen sich dann einen Käfig hier auf, in dem sie die "traditionellen Werte der Heimat" hier leben,...so streng wie sie in der Heimat selbst schon lange gar nicht mehr gelten...der Berliner Türke ist dann konservativer als es der Istanbuler je aushalten könnte...
Ralf 21.08.2009, 16:46 Uhr
Gute Deutung von @Neumann (ich musste gleich wieder an den Rilkschen "Panther" denken).
Bei den älteren Kommentaren geht mir zum Teil die "Korinthenkackerei" auf die Nerven. Dagegen war dem Geheimrat J. W. Goethe Grammatik scheißegal. Man denke nur an seine berühmt-berüchtigten ALS-WIE-Verbindungen, die bekannteste ist:
"Da steh ich nun, ich armer Tor,
und bin so klug als wie zuvor."
Ralf 21.08.2009, 17:04 Uhr
Korrektur: Bei dem Zitat musste ich an den "Panther" denken, nicht bei der Deutung von @Neumann.
Walnuss 17.10.2015, 12:40 Uhr
Oder wie der portugiesische Schriftsteller Fernando Pessoa meinte:
"Die Freiheit spürt nicht,
wer nie unter Zwang gelebt hat."
Walnuss 21.06.2016, 13:07 Uhr
Freiheit! Was ist Freiheit? Es gibt nichts Relativeres als den Begriff Freiheit. Es kommt auf die Vor-und Einstellung des Einzelnen an.
Der eine braucht nur ein kleines möbliertes Zimmer, der andere einen ganzen Staat.
Kommentare können zur Zeit nur von registrierten Benutzern verfaßt werden! Hier können Sie sich kostenlos registrieren.
Zeige alle Zitate zum Thema Literaturzitate / Allgemein
Permanenter Link dieser Seite:
http://www.zitate-online.de/literaturzitate/allgemein/16673/je-enger-der-kaefig-je-schoener-die-freiheit.html
08.04.2024, 22:39 Uhr
Man kann einen Kri...
hsm:
Jetzt werden deutsche Soldaten in Litauen fest stationiert werden. Mit ihren Fam...
01.04.2024, 20:23 Uhr
Wenn es regnet, mu...
hsm:
Regen ist flüssiger Sonnenschein.
Demzufolge hatten wir heute reichlich Sonn...
01.04.2024, 15:34 Uhr
Klatschen heißt: A...
hsm:
Ich muss mir des öfteren verletzende Bemerkungen über mein Äußeres anhören. Als ...
27.03.2024, 11:29 Uhr
Die aufgehende Son...
hsm:
Die Menschen haben noch Hoffnung.
So lange die Sonne am nächsten Morgen wieder ...
15.03.2024, 17:25 Uhr
Angst fügt einem n...
hsm:
Jeder Mensch hat das Recht ohne ständige Angst
vor etwas oder vor jemanden zu ...
09.03.2024, 20:08 Uhr
Der Mensch ist ein...
hsm:
Da hatte der Erich Kästner so eine eigenen Gedanken:
Einst haben die Kerls au...
11.10.2021, 10:56 Uhr
Kein tägliches Zit...
hsm:
Ich finde es auch schade, daß es z.Zt. kein tägliches Zitat gibt.
Aber man...
20.07.2021, 15:28 Uhr
Kein tägliches Zit...
Norbert:
Mir geht es auch so! Sind es rechtliche oder technische Probleme? :-(...
07.06.2021, 11:59 Uhr
Kein tägliches Zit...
wortarbeiter:
Sind die Probleme auch mal behoben? ich vermisse die Email-Benachrichtigung se...
01.03.2021, 11:52 Uhr
Kein tägliches Zit...
Günther Melzer:
Zur Zeit gibt es Probleme mit dem E-Mail-Versand über den Server, deswegen kan...