Zitate - Sprüche - Kino und TV
„Denk falsch, wenn du magst, aber Denk um Gottes Willen für dich selber.“
380 Stimmen: 
Zitat als E-Mail verschicken
9 Kommentare zum Zitat
-
Reinhard Knoppka 05.05.2010, 08:42 Uhr
Ich glaube auch: das größte Problem ist, daß die meisten denken lassen statt die Beschwerlichkeit auf sich zu nehmen, es selber zu tun.
-
Zenpoetin 05.05.2010, 11:23 Uhr
Davon hat Doris Lessing nicht gesprochen, Knoppka!
Sie meinte für Dich selber.
Ich kann dem nicht vorbehaltlos zustimmen, denke aber, das war eine Mahnung an all die Menschen, die sich ständig nur für andre aufopfern und nie an sich selber denken:
Frauen, die sich nur das Wohl ihrer Familie im Auge haben,
Männer, die sich im Krieg "fürs Vaterland" abschlachten ließen.
War wohl ihre Generation...
Ich würde sagen:
Bemühe Dich um richtiges Denken, aber Fehler machen ist menschlich.
Denke für Dich und ziehe die Allgemeinheit in Deine Überlegungen ein.
Das Gleichgewicht zwischen Dir und den anderen muss stimmen!
-
H. Smidt 05.05.2010, 11:35 Uhr
@Zenpoetin:...Sie meinte für Dich selber...
So habe ich den Text zwar noch nie gelesen/resp. verstanden, aber deine Betrachtungsweise leuchtet mir ein. -
Siebenkäs 05.05.2010, 15:01 Uhr
Mir fehlt das Verständnis für den ersten Teil des Zitats: Denk falsch, wenn Du magst....Warum sollte man es mögen, falsch zu denken?
-
H. Smidt 05.05.2010, 15:20 Uhr
@iebenkäs: Das ist vielleicht jetzt ein bisschen um die Ecke gedacht:
wenn du magst - im Sinne von etwas vermögen, (es können).
Wenn es überhaupt ein Richtig oder Falsch beim Nachdenken und Entschließen gibt. -
Siebenkäs 05.05.2010, 15:29 Uhr
Ja, genau das ist das Problem für mich. Wenn ich erkenne, dass ich falsch denke (in wessen Beurteilung oder Wertemaßstab auch immer), weil ich es vorher nicht besser wusste, würde ich mich genau in diesem Moment der Erkenntnis von diesem Gedanken abwenden.
-
H. Smidt 05.05.2010, 15:49 Uhr
@Siebenkäs - Hier erst einmal das fehlende 'S' zu meinem letzten Kommentar. Dir soll es an nichts fehlen. ;-D
In dem Moment wo man überlegt, sich entschließt und handelt ist man doch davon überzeugt, daß es 'so' richtig ist. Also handelt man auch dem entsprechend richtig.
Daß sich das als Holzweg oder Sackgasse erweisen kann, das steht doch auf einem anderen Blatt.
Du sagt es treffend 'in dem Moment der Erkenntnis'. Nämlich deines Erkennens.
...und nicht jeder der dir sagt, daß du dich auf dem Holzweg befindest, hat recht. -
rasguedo 05.05.2010, 16:33 Uhr
"Think wrongly, if you please, but in all cases think for yourself."
Ich will das Zitat nicht komplett zerpflücken, aber in der Tat birgt schon der Passus "think wrongly" einige Fallen. Falsch Denken geht nicht. Vielleicht trifft man irrige Entscheidungen im Sinne von: hab mir was anderes erhofft, erwünscht, vorgestellt, g e d a c h t. "Wrong" und wrongly" sind ja auch im Deutschen unterschieden: "Falsch", und fälschlich".
Ich schließe mich "zenpoetin" an: "für Dich selbst". Also: denk alleine, denke für Dich, und denke "vor allem (!) selbst.
Meine Kritik an der vorgeschlagenen Übersetzung gilt vor allem dem Wort "Gott". Doris Lessing sagt: "denk in jedem Falle selbst." Wer "um Gottes Willen" selbst denkt, denkt nicht selbst.
Also, für mich selbst lautet der Satz übertragen etwa:
"Denk in Abweg(igkeit)en, wenn Du willst, aber denk unbedingt selbst."
Liebe Grüße.
rasguedo
... und nun noch Kopfrechnen...
-
Rose 26.08.2012, 07:37 Uhr
„Denk falsch, wenn du magst, aber Denk um Gottes Willen für dich selber.“
Doris Lessing
Viele Worte.
Zwei andere bringen es auf den Punkt:
Sei authentisch!
Sonnigen Sonntag!
Rose
:-)
Kommentare können zur Zeit nur von registrierten Benutzern verfaßt werden! Hier können Sie sich kostenlos registrieren.
Zeige alle Zitate zum Thema Sprüche / Kino und TV
Permanenter Link dieser Seite:
http://www.zitate-online.de/sprueche/kino-tv/275/denk-falsch-wenn-du-magst-aber-denk-um.html
