Zitate - Literaturzitate - Allgemein
Schlagworte: Leben, Tod, Traum
„Wir sind vom gleichen Stoff, aus dem die Träume sind und unser kurzes Leben ist eingebettet in einen langen Schlaf.“
742 Stimmen: 
zugeschickt von: timidezza
Zitat als E-Mail verschicken
11 Kommentare zum Zitat
-
Chiara 15.06.2009, 04:21 Uhr
Traumhaft.
-
Der wahre Wolfgang 15.06.2009, 10:20 Uhr
@Lotterleinchen, 04.51 Uhr! Nachtschicht oder Schlafstörungen? Beides ungesund! Dennoch- traumhaft deine Tagträumereien und Tränen wieder getrocknet? Die Zeit heilt Wunden....
-
Chiara 15.06.2009, 13:20 Uhr
@(--(-(-----
-
alexandra 21.10.2009, 22:30 Uhr
ich meine immernoch, ich hätte das zitat anders in erinnerung, irgendwie am schluss hinaus anders formuliert. aber dennoch, find ich es mit meinen 17 jahren GRANDIOS
-
H. Smidt 13.12.2009, 19:11 Uhr
@alexandra - Das ist aus aus: „Der Sturm“ von William Shakespeare / 4.Akt / 1.Szene)
Im Original lautet es:
ʺWe are such stuff as dreams are made on/
And our little life is rounded with a sleep.ʺ -
Shakespear-Fan 06.01.2010, 15:09 Uhr
Traumhaft schön. :)
P.S.: I love Shakespear :))) !!!!! -
Knut Hacker 08.02.2010, 17:57 Uhr
So wenig, wie ein Stein, eine Pflanze oder ein Tier je erfahren werden, dass sie sind, so wenig werden wir Menschen je erfahren, was das ist, dass wir sind!
-
Michael 10.04.2010, 07:56 Uhr
Shakespeares Zitat in der Schlegel-Tieckschen Übersetzung:
"(...) Wir sind solcher Zeug
Wie der zu Träumen, und dies kleine Leben
Umfasst ein Schlaf.
(Der Sturm, IV./1, Z. 156-158) -
Bellatrix 25.11.2012, 23:10 Uhr
Ich find diese Übersetzung schöner, sie passt auch vom Versmaß besser zum Original:
"Wir sind aus jenem Stoff aus dem die Träume sind und unser kurzes Sein umfängt ein Schlaf." -
love_shakespears 25.11.2012, 23:29 Uhr
dem schlaf folgt der moment des erwachens im tod
-
ingeborg 16.02.2017, 20:52 Uhr
Mein Mann, wenn er melancholisch wurde, zitierte die Zeilen immer so: "Wir sind aus gleichem Stoff, wie Träume sind, und unser kleines Leben umgibt der Schlaf." Das ist wirklich die schönste deutsche Übersetzung, die auch formal den Inhalt widerspiegelt. Leider weiß ich nicht, von wem diese Übersetzung stammt. Vor ein paar Tagen ist mein Mann gestorben, und ich habe den Satz auf seine Traueranzeige gesetzt.
Kommentare können zur Zeit nur von registrierten Benutzern verfaßt werden! Hier können Sie sich kostenlos registrieren.
Zeige alle Zitate zum Thema Literaturzitate / Allgemein
Permanenter Link dieser Seite:
http://www.zitate-online.de/literaturzitate/allgemein/19435/wir-sind-vom-gleichen-stoff-aus-dem-die.html
