Forum: Zitate

Re: Österreichisch

»Hallo meine Lieben,
»als gebürdige Österreicherin wollte ich mich an eurer "Diskussion" beteiligen.
»
»zu:
»Je länger ich in Österreich lebe, desto mehr verstärkt sich in mir der Eindruck, dass man hierzulande eine Sprache spricht, die zwar auf dem Deutschen fußt, sich aber da u. dort verselbständigt hat.
»- Jede Sprache entwickelt sich weiter!
»
»Wir sagen z.B. zu Eisbein - Stelze, zu Aprikose - Marille usw.
»Aber kommen wir mal weg von den unterschiedlichsten Begriffen, die ein und das Selbe benennen.
»So wie es aus dieser Diskussion hervorgeht, (für mich zumindestens) ist das wahre Deutsch, das welches in Deutschland gesprochen wird.
»Und so denke ich absolut nicht. Ich denke nicht das es ein "wahres Deutsch" gibt, ebenso finde ich es auch nicht wirklich relevant.
»Das soll nicht heißen, dass ich die deutsche Sprache nicht achte oder ähnliches.. ganz und gar nicht. Ich liebe diese Sprache, ich will sie sogar studiern..
»
»zu: Im Wortschatz fallen die Unterschiede noch deutlicher auf. So gibt es Wörter, die dem eigentlichen Deutschen fremd sind.
»- Ich kann mir nicht vorstellen, das es in euren Dialekten nicht auch solche Wörter gibt die dem eigentlichen Deutschen fremd sind. (da wären wir wieder bei der Frage, was das eigentliche Deutsch überhaupt ist)
»
»zu:
»Probleme bereitet es auch, wenn man versucht, österreichische Wörter wie 'Schmäh' ins Deutsche zu übertragen!
»- finde ich ganz und gar nicht! Schmäh = ein Scherz. Ich denke wenn man sich für die Sprache Deutsch interessiert und sich damit auseinandersetzt, können die Probleme nun wirklich nicht so groß sein.
»
»Jedes Land hat seine Dialekte, jeder Dialekt seine eigenen Redewendungen.. Was ich damit ausdrücken will ist folgendes:
»(zu: Es gibt aber auch ganze Redewendungen, die einen Deutschen etwas irritieren)
»Es gibt genauso in Deutschland Redewendungen, die ein Österreicher schwer versteht..
»
»zu: Trotz allem sind die Ösis (mit ganz wenigen Ausnahmen) liebe Leute, auch zu Preußen wie mir.
»- Bitte unterlässt die Bezeichnung "Ösis" ich finde es herablassend, auch wenn ihr Deutschen uns Österreicher untereinander so bezeichnet, finde ich es ein wenig respektlos. Es wäre das Selbe, wenn wir den Deutschen in einem öffentlichen Forum irgendwelche Spitznamen geben würden... (Ich denke es würde euch bestimmt stören)
»
»zu:Sind die Österreicher am Ende die besseren Deutschen? Ich lasse die Frage einfach mal offen.
»- Ich finde diese Frage einfach total lächerlich und sinnlos. Hat sich Hitler nicht ebenfalls diese Frage getsellt?!
»Leute, ich frage euch, für was ist das überhaupt relevant??
»
»Lieben Gruß, Sophie
»
»P.S.
»Warum ich "Deutsch" Liebe:
»Ich finde es faszinierend wieviele Begriffe es gibt für ein und das Selbe Wort, doch das es für bestimmte Emotionen und Gedanken keinen einzigen Begriff gibt. Ebenso faszinieren mich die versch. Sprachrhythmen der Dialekte.

Hallo Sophie,
ich finde es schön, dass sich eine gebürtige Österreicherin an der Diskussion beteiligt, die andernfalls zu einseitig geworden wäre.
Ein solches Gespräch kann auch dazu dienen, dass man mehr über das Sprachempfinden von Österreichern und Deutschen erfährt.
Ich bin mir zum Beispiel nicht ganz sicher, ob der 'Schmäh' einfach ein Scherz ist. In meinem Duden wird das österreichisch umgangssprachliche Wort mit 'Trick' übersetzt. Einen 'Schmäh führen' bedeute ( nach Duden) einen Witz machen.
Aber in diesem Punkt muss der Duden nicht Recht haben; es gibt bestimmt viele Österreicher/Innen für die der Schmäh, wie Sie meinen, einfach ein Scherz ist.
Aber ich wollte noch auf eine Gemeinsamkeit im Umgang mit der Sprache hinweisen. Ich interessiere mich für Aphorismen und stelle fest, dass beide Länder große Aphoristiker hervorgebracht haben. Ganz besonders aber gefallen mir die geschliffenen und elganten Formulierungen eines Karl Kraus.
Da wir unser Thema bei Zitate.online diskutieren, halte ich meinen Hinweis für angemessen. http://www.glanzundelend.de/konstanteseiten/kraussprueche.htm
Übrigens: Das "wahre Deutsch" wird von Österreichern und Deutschen gemeinsam gesprochen.
Einige Unterschiede -unser Thema- machen es interessant.
Liebe Grüße
Ekkehart Mittelberg

16.06.2007, 14:55 Uhr - Ekkehart Mittelberg